桐竹赠张燕公

唐代 • 李伯鱼

北竹青桐北，南桐绿竹南。
竹林君早爱，桐树我初贪。
凤栖桐不媿，凤食竹何慙。
栖食更如此，余非凤所堪。

译文：

在北方，青青的桐树长在竹林的北面；在南方，翠绿的竹子长在桐树的南边。

你早就喜爱那片竹林，而我才刚刚开始痴迷于桐树。

凤凰栖息在桐树上，桐树丝毫不觉得惭愧，仿佛它本就该承载凤凰的停歇；凤凰以竹子为食，竹子也毫无羞惭之色，好像它生来就是为凤凰提供食物的。

凤凰的栖息和饮食都有如此合适的选择，至于我嘛，实在不是凤凰那样有如此高雅追求的存在所能相比的。