同李舍人冬日集安乐公主山池

唐代 • 沈佺期

尝闻天女贵，家即帝宫连。
亭插宜春果，山冲太液泉。
桥低乌鹊夜，台起凤皇年。
故事犹如此，新图更可怜。
紫岩妆阁透，青嶂妓楼悬。
峰夺香炉巧，池偷明镜圆。
梅花寒待雪，桂叶晚留烟。
兴尽方投辖，金声还复传。

译文：

我曾听闻天女身份尊贵无比，而安乐公主之家与帝宫紧紧相连。

她山池边的亭台之上插着象征宜春的果实，假山仿佛冲击着如同太液池般的泉水。

夜晚时分，桥低得好像能让乌鹊栖息；这亭台是在祥瑞的凤凰年间建造起来的。

往昔的故事已然如此令人惊叹，新绘制的图景更是惹人怜爱。

紫色的岩石仿佛与妆阁通透相连，青色的山峦好像将妓楼悬空托起。

那山峰的奇巧，仿佛是夺去了香炉峰的精巧之态；那池塘的圆润，好似偷来了明镜的圆满之形。

寒梅在凛冽的冬日等待着雪花飘落，桂叶在晚风中还留存着如烟的朦胧美感。

大家兴致到了尽头时，就像汉代陈遵投辖留客一样尽情欢聚，此时，还传来了悦耳如金声般的乐音。