雪中放马朝寻迹,云外闻鸿夜射声。 龙鳞柳弱垂朝露,麈尾松高挥夜风。 猿隔乱云啼暮岭,鴈和微雨下寒湖。 夜渡酒酣千顷月,昼楼碁罢一窗山。
句
译文:
以下是对这几句诗的现代汉语翻译:
### “雪中放马朝寻迹,云外闻鸿夜射声”
在茫茫的雪地里放牧马匹,清晨时分便要去寻找马匹留下的踪迹;到了夜晚,从高远云外传来大雁的叫声,诗人闻声张弓射向那发出声音的方向。
### “龙鳞柳弱垂朝露,麈尾松高挥夜风”
那些树皮犹如龙鳞般的柳树,枝条柔弱地垂着,上面还挂着清晨的露珠;高大的松树,树冠形状如同麈尾,在夜风中随风舞动,好似在挥扫着夜风。
### “猿隔乱云啼暮岭,鴈和微雨下寒湖”
傍晚时分,猿猴被弥漫的乱云阻隔在山岭之上,一声声啼叫回荡在暮色笼罩的山岭间;大雁伴随着细微的雨丝,缓缓地降落在寒冷的湖面上。
### “夜渡酒酣千顷月,昼楼碁罢一窗山”
夜晚乘船渡水,诗人饮酒至酣畅之时,放眼望去,千顷湖面都被月光所笼罩;白天在楼阁中与人下完棋后,一抬眼,透过窗户便能看到窗外的山峦。
纳兰青云