西江月 一

唐代 • 吕岩

著意黄庭岁久，留心金碧年深。
为忧白发鬓相侵，仙诀朝朝讨论。
秘要俱皆览过，神仙奥旨重吟。
至人亲指水中金，不负平生志性。

译文：

多年来，我一直专注研习《黄庭经》，长久地留心于炼丹的《金碧经》。我担忧白发渐渐爬上鬓角，岁月不断侵蚀，所以每天都会认真探讨修仙的秘诀。

那些修仙的秘要之书我都全部阅览过，神仙之道的深奥旨意我也反复吟诵琢磨。如今终于得到了高人亲自指点，明白了水中金（暗指修炼的关键要领）的奥秘，这可真是没有辜负我一生对修仙的志向啊。