如梦令

五代 • 冯延巳

尘拂玉台鸾镜，凤髻不堪重整。
绡帐泣流苏，愁掩玉屏人静。
多病，多病，自是行云无定。

译文：

轻轻拂去玉台上鸾镜的灰尘，那梳理成凤髻的头发已凌乱不堪，实在没有心思再去重新整理。

在丝绸帐子里，泪水浸湿了下垂的流苏穗子，满怀愁绪地掩上玉屏，周围一片寂静。

身体总是这般多病，多病啊多病，只怪你就像飘忽不定的云朵，行踪难测，让我满心忧愁又伤身。