谒金门

五代 • 孙光宪

留不得，留得也应无益。
白纻春衫如雪色，扬州初去日。
轻别离，甘抛掷，江上满帆风疾。
却羡彩鸳三十六，孤鸾还一只。

译文：

哎呀，实在是留不住你呀，就算把你留住了，恐怕也是没有什么好处的。还记得你当初要去扬州的时候，穿着那白色苎麻织成的春衫，就像雪一样洁白。

你是那么轻易地就和我分别，心甘情愿地把我抛下。江面上，船帆都已经扬起，风刮得很急，你的船就要迅速远去了。

我看着这一切，反倒羡慕起那三十六只色彩斑斓的鸳鸯了，它们成双成对，而我却像那孤单的鸾鸟，形单影只。