临江仙 一
霜拍井梧干叶堕，翠帏雕槛初寒。
薄铅残黛称花冠，含情无语，延伫倚阑干。
杳杳征轮何处去，离愁别恨千般。
不堪心绪正多端，镜匳长掩，无意对孤鸾。
译文：
秋霜不断地拍打着井边的梧桐树，干枯的树叶纷纷掉落，绿色的帷幕、雕花的栏杆处，开始弥漫着寒意。
女子脸上那淡淡的铅粉、残留的眉黛，与她头上的华丽花冠相互映衬。她满怀深情，却默默无语，长久地站立在栏杆旁，痴痴凝望。
那远行的车轮早已消失在远方，不知道驶向了何处，女子心中满是千般的离愁别恨。她实在难以承受这纷繁杂乱的心绪，索性将镜匣长久地关闭起来，根本没有心思去面对镜子中形单影只的自己。