凤楼春

五代 • 欧阳炯

凤髻绿云丛，深掩房栊。
锦书通，梦中相见觉来慵。
匀面泪，脸珠融。
因想玉郎何处去，对淑景谁同。
小楼中，春思无穷。
倚阑凝望，暗牵愁绪，柳花飞起东风。
斜日照帘，罗幌香冷粉屏空。
海棠零落，莺语残红。

译文：

她梳着发髻，那乌黑浓密的头发如同绿色的云朵般蓬松，深深将自己掩在闺房之中。她与远方的情郎通过书信传情，还曾在梦里与他相见，可醒来后只觉慵懒无力。她细细匀了下妆容，泪水却止不住地流，脸上的脂粉都被泪水融化。

她不禁思念起情郎来，暗自思忖他如今去了哪里，面对这良辰美景，又有谁能与他一同欣赏呢。她独自待在小楼上，春愁情思无穷无尽。她倚靠在栏杆上凝望远方，暗自牵动起缕缕愁绪，此时东风轻拂，柳花纷纷扬扬地飞起。

夕阳的余晖洒在窗帘上，罗帐里香气已冷，粉屏也显得格外空荡。庭院里海棠花已经凋零散落，黄莺在残花间啼叫着。