虞美人 五
深闺春色劳思想，恨共春芜长。
黄鹂娇转泥芳妍，杏枝如画倚轻烟，锁窗前。
凭阑愁立双蛾细，柳影斜摇砌。
玉郎还是不还家，教人魂梦逐杨花，绕天涯。
译文：
在那幽深的闺房里，满眼的春色撩拨着她的情思，心中的怨恨就像那春日里疯长的杂草，不断蔓延。
窗外，黄鹂鸟娇声婉转，啼鸣在芬芳艳丽的花丛之间。杏花满枝，美得如同画卷一般，轻柔的烟雾袅袅环绕，这如画的景致就锁在窗前。
她凭靠着栏杆，满是愁绪地站立着，一双蛾眉微微蹙起。柳树的影子在台阶上随着微风斜斜摇曳。
她日夜思念的情郎啊，依旧没有回家。这让她的魂魄和梦境都追随着那飘飞的杨花，绕着天涯海角去寻觅情郎的踪迹。