木兰花 四

五代 • 顾敻

拂水双飞来去燕，曲槛小屏山六扇。
春愁凝思结眉心，绿绮嬾调红锦荐。
话别情多声欲战，玉筯痕留红粉面。
镇长独立到黄昏，却怕良宵频梦见。

译文：

水面上，一对燕子双双飞舞，忽来忽去，轻拂着水面。房间里，曲折的栏杆旁，摆放着六扇绘有山水的屏风。

女子心中满是春愁，思绪凝结，眉头紧锁。她懒得去弹奏那放在红锦垫上的绿绮琴。

与爱人话别时，心中有太多的情思，连声音都因激动而颤抖。泪水如白玉般的筷子滑落，在她施了粉的脸上留下一道道痕迹。

此后，她常常独自站立，从早到晚，一直到黄昏。可即便如此，她却又害怕在这美好的夜晚，频频在梦中与爱人相见。