小重山
一闭昭阳春又春，夜寒宫漏永，梦君恩。
卧思陈事暗消魂，罗衣湿，红袂有啼痕。
歌吹隔重阍，遶庭芳草绿，倚长门。
万般惆怅向谁论，凝情立，宫殿欲黄昏。
译文：
自从被幽闭在这昭阳宫中，春去春又来。每到夜晚，寒意袭人，宫中计时的漏声显得格外漫长，我在睡梦里都盼望着君王的恩宠。
躺在床上回忆往昔的那些事情，我暗自伤神、失魂落魄。泪水浸湿了我的罗衣，红色的衣袖上满是泪痕。
隔着重重宫门，传来了歌舞吹奏的声音。庭院四周的芳草已绿意盎然，我独自倚靠在长门旁。
心中的万般惆怅能向谁倾诉呢？我满怀深情地站立着，眼看着宫殿外已渐渐笼罩在黄昏的暮色之中。