山中

唐代 • 方干

爱山却把图书卖，嗜酒空教僮仆赊。
秪向堦前便渔钓，那知枕上有云霞。
暗泉出石飞仍咽，小径通桥直复斜。
窗竹未抽今夏笋，庭梅曾试当年花。
姓名未及陶弘景，髭鬓白于姜子牙。
松月水烟千古在，未知终久属谁家。

译文：

我是如此热爱这山中的美景，以至于为了能长久留在山中，把家中的图书都卖掉了；我痴迷于饮酒，可囊中羞涩，只能让僮仆去替我赊酒来喝。

我只需在台阶前就能悠然地钓鱼，沉醉于这份闲适，却不知躺在床上透过窗户还能欣赏到云霞变幻的奇妙景象。

那隐蔽的泉水从石头中涌出，飞溅而下，似乎还带着呜咽之声；山间的小径通向小桥，时而笔直，时而弯曲。

窗外的竹子到现在还没抽出今年夏天的笋芽，庭院里的梅花却曾在当年绽放过花朵。

我的名声还比不上陶弘景，可我的胡须和鬓发却比姜子牙还要白。

山间的松树、明月，水上的轻烟，从古至今一直都在，却不知道最终会属于谁呢。