叶简占失牛

宋代 • 不详

占失牛，已被家边载上州。
欲知贼姓一斤求，欲知贼名十干头。

译文：

这其实是一则以独特方式“占卜”失牛线索的内容，下面是翻译：

要是问丢失的牛的情况，这牛已经被贼人从家附近载到州城去了。
想要知道偷牛贼姓什么，答案是“一斤”所代表的姓（“一斤”合起来是“匠”字）。想要知道偷牛贼叫什么，答案藏在“十干头”里（“十干头”可能暗示天干的头一个，也就是“甲”） 。