益州人吏语

唐代 • 不详

录事意，与天通，益州司马折威风。

译文：

这句“益州人吏语”意思是：录事的心意，能和上天相通，他让益州司马都收敛了威风。

这里“录事”是一种官职，“意”可理解为心意、意志等；“与天通”是一种夸张的说法，突出录事的能力或者影响力很大；“益州司马”也是官职，“折威风”就是让其威风受挫、收敛。整体可能反映出录事在益州有一定作为，让益州司马这样有地位的官员都有所忌惮。