戏妻族语不正

唐代 • 胡曾

呼十却为石，唤针将作真。
忽然云雨至，总道是天因。

译文：

这家人说话口音和发音很有意思，把“十”念成“石”的音，把“针”说成“真”的音。
有一天，突然阴云密布，风雨来临，他们竟然都说这是“天因”（因方言发音问题，实际想说“天阴”）。