霅溪夜宴诗 九

唐代 • 水神

凤𬸣𬸣以降瑞兮，患山鸡之杂飞。
玉温温以呈器兮，因碔砆之争辉。
当侯门之四辟兮，墐嘉谟之重扉。
既瑞器而无庸兮，宜昏暗之相微。
徒刳石以为舟兮，顾沿流而志违。
将刻木而作羽兮，与超腾之理非。
矜孑孑于空江兮，靡群援之可依。
血淋淋而滂流兮，顾江鱼之腹而将归。
西风萧萧兮湘水悠悠，白芷芳歇兮江蓠秋。
日晼晼兮川云收，櫂四起兮悲风幽。
羁魂汨没兮我名永浮，碧波虽涸兮厥誉长流。
向使甘言盛行于曩昔，岂今日居君王之座头。
是知贪名徇禄而随世磨灭者，虽正寝之死乎无得与吾俦。
当鼎足之嘉会兮，获周旋于君侯。
雕盘玉豆兮罗珍羞，金巵琼斝兮方献酬。
敢写心兮歌一曲，无诮余持杯以淹留。

译文：

凤凰翩翩飞来降下祥瑞啊，却担忧山鸡混杂在其中一起乱飞。
美玉温润展现出珍贵的气质啊，却因似玉的碔砆与它争夺光辉。
当侯门四面敞开接纳贤才啊，却关闭了进献良策的大门。
既然祥瑞的器物不被重用啊，那么世道昏暗也就不足为奇。
白白地把石头挖空做成船啊，却只能顺流而下，无法实现心中的志向。
想要刻木做成翅膀啊，这与能够展翅高飞的道理相差甚远。
独自在空荡的江面上孤独飘零啊，没有一群可以依靠的同伴。
鲜血淋漓地四处流淌啊，看来只能葬身江鱼之腹。
西风萧瑟啊湘水悠悠流淌，白芷的芬芳消散啊江蓠已到了秋天。
太阳渐渐西沉啊江上的云朵也已收起，船桨纷纷划动啊悲凉的风悄然袭来。
我的羁旅之魂虽被埋没啊，但我的名声将永远流传，碧波即使干涸啊，我的美誉也会长久留存。
假如过去我也阿谀奉承，甜言蜜语盛行啊，哪能有今日坐在君王的座旁。
由此可知，那些贪图名声、追逐利禄而随波逐流、被世间磨灭的人，即使能在正寝中死去，也无法与我相提并论。
在这像鼎足般重要的美好聚会上啊，我有幸能与君侯交往。
精美的盘子和玉制的食器啊，摆满了珍馐佳肴，金制的酒器和玉制的酒杯啊，大家正在相互敬酒。
我斗胆倾诉心声啊，唱上一曲，不要责怪我拿着酒杯久久停留。