鄂渚悟道歌

唐代 • 吕岩

纵横天际为闲客，时遇季秋重阳节。
阴云一布徧长空，膏泽连绵滋万物。
因雨泥滑门不出，忽闻邻舍语丹术。
试问邻公可相传，一言许肯更无难。
数篇奇怪文入手，一夜挑灯读不了。
晓来日早才看毕，不觉自醉如恍惚。
恍惚之中见有物，状如日轮明突屼。
自言便是丹砂精，宜向鼎中烹凡质。
凡质本来不化真，化真须得真中物。
不用铅，不用汞，还丹须向炉中种。
玄中之玄号真铅，及至用铅还不用。
或名龙，或名虎，或号婴儿幷姹女。
丹砂一粒名千般，一中有一为丹母。
火莫燃，水莫冻，修之炼之须珍重。
直待虎歗折颠峰，骊龙夺得玄珠弄。
龙吞玄宝忽升飞，飞龙被我捉来骑。
一翥上朝归碧落，碧落广阔无东西。
无晓无夜无年月，无寒无暑无四时。
自从修到无为地，始觉奇之又怪之。

译文：

我自在地纵横于天际，做个闲散之人，恰逢秋季九月初九重阳节。
此时阴云布满了整个长空，连绵的细雨如膏泽般滋润着世间万物。
因为下雨道路泥泞湿滑，我足不出户，忽然听到邻家在谈论炼丹之术。
我试着询问邻家老者能否将这丹术传授给我，他一口答应，事情变得毫无困难。
我拿到了几篇奇特怪异的文章，挑灯夜读一整晚都没能读完。
第二天清晨早早地看完，不知不觉就沉醉其中，神情恍惚。
恍惚之中我仿佛见到了一个东西，形状好似明亮突兀的太阳。
它自称是丹砂的精灵，说应该把普通的物质放在鼎中烹炼。
普通的物质本来不能化为真仙之体，要想化真就得有真正神奇的东西。
不用铅，也不用汞，还丹需要在炉中“种植”。
玄妙之中的玄妙称作真铅，但到真正用铅的时候却又不用它原本的形态。
它有时叫龙，有时叫虎，或者被称为婴儿和姹女。
一粒丹砂有千百种名号，其中蕴含的一种核心元素就是丹母。
火不要烧得太旺，水也不要冻住，修炼它的时候一定要格外珍重。
一直等到如猛虎咆哮震动巅峰，像从骊龙那里夺得玄珠把玩。
当龙吞下玄宝忽然飞升，我把这飞龙捉来骑上。
振翅一飞上朝，直入碧落仙境，碧落广阔无垠，不分东西。
这里没有白天黑夜，没有年月之分，没有寒冷暑热，也没有四季更替。
自从修炼到无为的境界，才觉得这一切真是奇妙又怪异啊。