七言 十三
九曲江边坐卧看，一条长路入天端。
庆云捧拥朝丹阙，瑞气裴回起白烟。
铅汞此时为至药，坎离今日结神丹。
功能济命长无老，只在人心不是难。
译文：
我在那曲折蜿蜒的江边，时而坐着时而躺着，静静观赏眼前的景致。一条长长的道路，仿佛一直延伸到了天际尽头。
五彩祥云环绕簇拥着，向着那红色的宫殿飘去；祥瑞的气息在周围徘徊，升腾起袅袅的白色烟雾。
此时，铅和汞经过炼制成为了最为珍贵的丹药，体内的坎水和离火在今日凝结成了神奇的仙丹。
这丹药的功效可了不得，能够拯救性命，让人长久保持青春不老。其实啊，想要获得这样的结果，关键只在于人的内心，要是有决心去做，也并非难事。
需要说明的是，这首诗带有一定道教炼丹修仙的色彩，“铅汞”“坎离”等概念是道教炼丹术语，在翻译中只是按照其在诗中的寓意做了较为通俗的表述。