七言 四十三

还丹功满未朝天,且向人间度有缘。 拄杖两头担日月,葫芦一个隐山川。 诗吟自得闲中句,酒饮多遗醉后钱。 若问我修何妙法,不离身内汞和铅。

译文:

修炼还丹之术已经大功告成,可还没去朝拜天帝,暂且先在这人间度化那些与道有缘之人。 我手持拄杖,仿佛能担起天上的日月;腰间挂着一个葫芦,这小小的葫芦仿佛藏着山川的灵秀。 平日里吟诗,能自然而然地吟出那些闲适自在的诗句;饮酒的时候,醉意上头,时常会忘了拿走剩下的酒钱。 要是有人问我修炼的是什么奇妙法门,其实啊,这法门并不复杂,就是不离自身内的汞和铅(在道教丹道中,汞和铅常代表人体内部的一些物质和能量)。
关于作者
唐代吕岩

吕岩,也叫做吕洞宾。唐末、五代著名道士。名□(一作□),号纯阳子,自称回道人。世称吕祖或纯阳祖师,为民间神话故事八仙之一。较早的宋代记载,称他为“关中逸人”或“关右人”,元代以后比较一致的说法,则为河中府蒲坂县永乐镇(今属山西芮城)人,或称世传为东平(治在今山东东平)人。

纳兰青云