七言 四十三

唐代 • 吕岩

还丹功满未朝天，且向人间度有缘。
拄杖两头担日月，葫芦一个隐山川。
诗吟自得闲中句，酒饮多遗醉后钱。
若问我修何妙法，不离身内汞和铅。

译文：

修炼还丹之术已经大功告成，可还没去朝拜天帝，暂且先在这人间度化那些与道有缘之人。
我手持拄杖，仿佛能担起天上的日月；腰间挂着一个葫芦，这小小的葫芦仿佛藏着山川的灵秀。
平日里吟诗，能自然而然地吟出那些闲适自在的诗句；饮酒的时候，醉意上头，时常会忘了拿走剩下的酒钱。
要是有人问我修炼的是什么奇妙法门，其实啊，这法门并不复杂，就是不离自身内的汞和铅（在道教丹道中，汞和铅常代表人体内部的一些物质和能量）。