七言 十九

唐代 • 吕岩

金丹不是小金丹，阴鼎阳炉里面安。
尽道东山寻汞易，岂知西海觅铅难。
玄珠窟里行非远，赤水滩头去便端。
认得灵竿真的路，何劳礼月步星坛。

译文：

这首诗带有浓厚的道家炼丹术语色彩，下面是大致的现代汉语翻译：

那真正的金丹可并非普通的小金丹，它要安置在如同阴鼎阳炉一般特定的体内环境之中。

人们都说去东山寻找汞这种物质很容易，却哪里知道到西海寻觅铅是如此艰难。

在玄珠窟里探寻前行的距离其实并不遥远，只要到了赤水滩头，方向就明确了。

要是能认准那灵性的竿子所指引的真正道路，又何必去劳神费力地在月夜里礼拜、在星坛上踱步修行呢。

需要说明的是，诗中的“金丹”“阴鼎阳炉”“汞”“铅”“玄珠窟”“赤水滩头”“灵竿”等词汇，在道家炼丹文化中有其特定的象征意义，大多和修炼内丹等理念相关，以上翻译只是一种较为通俗的解读。