七言 十一

唐代 • 吕岩

醍醐一盏诗一篇，暮醉朝吟不记年。
干马屡来游九地，坤牛时驾出三天。
白龟窟里夫妻会，青凤巢中子母圆。
提挈灵童山上望，重重叠叠是金钱。

译文：

我每天喝上一盏如醍醐般甘美的美酒，再吟诗一首，从傍晚沉醉到清晨吟诗，日子过得悠哉游哉，都记不清过了多少年。

象征阳刚的干马多次往来于九地之间，象征阴柔的坤牛时常驾着云气驶出三天之境。

在那白龟居住的窟穴里，阴阳二气如同夫妻般交汇融合；于青凤筑巢的地方，生机如同子母团聚般圆满。

我带着那象征灵性的童子登上山头眺望，只见眼前重重叠叠的景象，就好似那数不尽的金钱珍宝一般珍贵难得。

需说明的是，吕岩这首诗带有浓厚的道教修炼色彩，诗中的“干马”“坤牛”“白龟窟”“青凤巢”“灵童”等词汇多为道教修炼术语，以上翻译是尽量结合其意象进行的意译，可能不能完全精准表达原诗在道教修炼层面的含义。