参同契明镜图诀诗二首 二

唐代 • 彭晓

至道希夷妙且深，烧丹先认大还心。
日爻阴耦生真汞，月卦阳奇产正金。
女妊朱砂男孕雪，北藏荧惑丙含壬。
两端指的铅金祖，莫向诸般取次寻。

译文：

这首诗和炼丹的理论有关，下面是大致的现代汉语翻译：

那至高无上的大道啊，它是那么的玄远虚无、奇妙又深奥。要是想要烧炼丹药，首先得明白“大还心”这一核心道理。

在如同太阳般的阳爻和如同月亮般的阴爻相互作用里，阴性的耦爻会慢慢产生出真汞；而在以月为象征的卦象里，阳性的奇爻则能产出纯正的金丹。

就好像女子孕育着朱砂，男子孕育着白雪一样，北方藏着火星（荧惑）的力量，而丙位（代表阳火）之中又蕴含着壬水（代表阴水）的精气。

这两端所指向的就是铅与金的根源所在，可千万不要在各种各样的事物中随意去寻找。

需要说明的是，《参同契》是古代炼丹的重要著作，诗中很多内容是关于炼丹的专业术语和象征意义，翻译只能尽量去贴近其原意，要完全精准理解其中深意还需要对古代炼丹文化有更深入的研究。