参同契明镜图诀诗二首 一

唐代 • 彭晓

造化潜施迹莫穷，簇成真诀指蒙童。
三篇秘列八环内，万象门开一镜中。
离女驾龙为木壻，坎男乘虎作金翁。
同人好道宜精究，究得长生路便通。

译文：

大自然的创造化育悄然施行，它的奥秘踪迹无穷无尽，（我）将这真诀汇聚起来，为懵懂的初学者指引方向。

《参同契》里三篇重要的内容就如同隐秘地排列在八环之内，世间万物的道理如同在一面镜子中清晰展现，门径由此而开。

代表离火的阴性力量（离女）驾驭着龙，与属木的阳性力量结合成为匹配的佳偶；代表坎水的阳性力量（坎男）骑着虎，化作象征金的老者。

志同道合喜好道家修行之道的人应当精心探究其中的奥秘，一旦探究明白了，那通往长生的道路也就畅通无阻了。