晚到湖口见庐山作呈诸故人

唐代 • 吴筠

夜舟达湖口，渐近庐山侧。
高高标横天，隐隐何峻极。
石镜启晨晖，罏烟凝寒色。
旅泊将休暇，归心已𬯀陟。
虚名久为累，使我辞逸域。
良愿道不违，幽襟果兹得。
故人在云峤，乃复同晏息。
鸿飞入青冥，虞氏罢缯弋。

译文：

夜晚，我乘坐着小船抵达了湖口，渐渐地靠近了庐山的旁边。
庐山高高地耸立着，横亘在天际，那隐隐约约的身姿是何等的险峻至极。
清晨的阳光洒在石镜上，仿佛石镜开启了光辉；香炉峰上的云雾，凝聚着寒冷的色泽。
我在旅途中停泊下来准备稍作休息，此时归乡的心已经像攀登高峰般急切。
长久以来，那虚假的名声一直是我的累赘，让我不得不离开了那安逸闲适的地方。
我美好的心愿要是能不被违背，那我这幽深的情怀便真的能在此处得以满足。
我的老友们住在那云雾缭绕的高山上，如今我也能和他们一同安闲地休息了。
就像鸿鹄飞入了高远的青天，虞人便停止了用箭和罗网去捕捉一样，我摆脱了尘世的束缚。