闻王员外新恩有寄

唐代 • 齐己

欲退无因贵逼来，少仪官美右丞才。
青袍早许淹花幕，霜简方闻谢柏台。
金诺静宜资讲诵，玉山寒称奉尊罍。
西峰有客思相贺，门隔潇湘雪未开。

译文：

王员外想要隐退却没办法，因为尊贵的新恩接连到来。您担任少仪这个官职很是美好，又有右丞一般的才华。

您很早就身着青袍，久居在繁花般的幕府之中，如今才刚听闻您带着弹劾官员的霜简离开了御史台。

您许下的承诺庄重而可靠，正好可以用来辅助讲经诵典；您身姿如美玉般挺拔清寒，十分适合在酒宴上举杯应酬。

西峰有我这样的友人想着来向您道贺，只可惜我们之间隔着潇湘，大雪封门，实在难以成行啊。