寄居道林寺作

唐代 • 齐己

岚湿南朝殿塔寒，此中因得谢尘寰。
已同庭树千株老，未负溪云一片闲。
石镜旧游临皎洁，岳莲曾上彻孱颜。
如今衰飒成多病，黄叶风前昼掩关。

译文：

山间的雾气打湿了南朝遗留下来的殿塔，让它们显得格外寒冷。我在此处得以摆脱尘世的纷扰。

我已经像寺庭里的千株老树一样渐渐老去，却也未曾辜负那一片自在闲适的溪云。

我曾经故地重游，面对那皎洁如镜的石镜；也曾登上那巍峨的山岳，看那莲花般的山峰直插险峻的山巅。

如今我衰老颓唐，疾病缠身，在秋风扫过黄叶的白昼里，我静静地关上房门。