岁暮江寺住

唐代 • 齐己

山依枯槁容，何处见年终。
风雪军城外，蒹葭古寺中。
孤村谁认磬，极浦夜鸣鸿。
坐忆匡庐隐，泉声滴半空。

译文：

我这副如枯木般憔悴的模样，置身于这山间。可怎么也感觉不到这一年即将走到尽头啊。

在城外，寒风裹挟着雪花肆意呼啸；而在这古老的寺庙里，唯有蒹葭在风中瑟瑟作响。

在那孤零零的村庄里，又有谁能辨认出这悠悠传来的磬声呢？在遥远的水滨，只有大雁在寒夜中哀鸣。

我静静地坐着，回忆起曾经在匡庐隐居的时光，仿佛又听到了那从半空中滴落的泉水声。