寄华山司空图

唐代 • 齐己

天下艰难际，全家入华山。
几劳丹诏问，空见使臣还。
瀑布寒吹梦，莲峰翠湿关。
兵戈阻相访，身老瘴云间。

译文：

在天下局势艰难的时刻，司空图你带着全家躲进了华山。

皇帝多次辛苦地发出诏书来询问你的情况，可惜的是，使臣每次都是空手而回，没能把你请出山。

华山的瀑布带着寒意，仿佛吹进了你的梦境；莲花峰的翠色仿佛都打湿了山间的关隘。

只可惜如今兵荒马乱，这兵戈阻隔了我去拜访你的脚步，我只能在这充满瘴气的地方慢慢老去。