送徐秀才之吴

唐代 • 齐己

吴都霸道昌，才子去观光。
望阙云天近，朝宗水路长。
海门收片雨，建业泊残阳。
欲问淮王信，仙都即帝乡。

译文：

在那吴国故都，当年的霸道之气昌盛辉煌，如今你这位才华出众的学子要前往那里游览观赏。

你朝着京城的方向前行，感觉那高远的云天似乎离自己并不遥远；而要去朝见帝王、顺应潮流，这水路却是漫长而遥远。

当你路过海门时，或许能看到那一场小雨渐渐停歇，仿佛被海门收纳；待到傍晚，你会在那曾经的建业城边，看着夕阳缓缓落下，船儿停泊在余晖之中。

要是有人问起淮南王刘安成仙得道的事，你要知道，所谓的仙都，其实也就是帝王所在的京城，那是充满祥瑞与希望的地方。