除夜

唐代 • 齐己

夜久谁同坐，炉寒鼎亦澄。
乱松飘雨雪，一室掩香灯。
白发添新岁，清吟减旧朋。
明朝待晴旭，池上看春冰。

译文：

除夕夜，夜已经很深了，有谁能与我一同坐在这里呢？只有那炉中的火已渐渐熄灭，鼎里的水也平静澄净。

外面狂风卷着乱松，雪花和冷雨纷纷扬扬地飘落。而我独自待在这小小的屋子里，掩上房门，只有那一盏香灯相伴。

新的一年到了，我的头上又添了些许白发。往日一同吟诗的老友，如今也越来越少了。

明天要是能出太阳就好了，等天晴日出，我要到池塘边去看看那春日里还未消融的冰。