上卢使君

唐代 • 贯休

一别旌旗已一年，二林真子劝安禅。
常思双戟华堂里，还似孤峰峭壁前。
步出林泉多吉梦，帆侵分野入祥烟。
自怜酷似随阳鴈，霜打风飘到日边。

译文：

自从与您分别，这飘扬的旌旗之景已过去一年了。东林寺和西林寺的有道高僧劝我安心于禅修。

我常常想起您在那插着双戟的华丽厅堂之中的模样，觉得您就如同那孤独的山峰矗立在峭壁之前，有非凡的气质和威严。

我漫步走出山林泉石间，常常会有美好的梦境。您的船帆驶入不同的分野区域，融入那祥瑞的云烟里，一路顺遂。

我暗自怜悯自己就像那追逐太阳的大雁，历经寒霜击打、狂风飘卷，一路漂泊才来到京城您的身边。