山居诗二十四首 十七
慵刻芙蓉传永漏，休夸丽藻鄙汤休。
且为小囤盛红粟，别有珍禽胜白鸥。
拾栗远寻深涧底，弄猨多在小峰头。
不能更出尘中也，百炼刚为绕指柔。
译文：
我懒得去雕琢那些华美的诗句来记录漫长的时光，也不想去夸赞那些华丽的辞藻，更不会去轻视像汤休那样的文人。
我暂且打造一个小谷仓，用来储存那红彤彤的粟米，我这里还有比白鸥更珍贵奇异的禽鸟。
我会到幽深的山涧底部去捡拾栗子，也常常在小山峰的顶上逗弄猿猴。
我已经无法再走出这尘世的喧嚣了，即便曾经是历经百炼的钢铁，如今也变得像可以绕在指尖的柔软之物，安于这山居生活啦。