秋末江上望

唐代 • 贯休

莽莽古江滨，纷纷坠叶频。
烟霞谁是主，丘陇自伤神。
吞并宁唯汉，凄凉莫问陈。
尽随流水去，寂寞野花春。

译文：

在那苍茫古老的江边，纷纷扬扬的落叶不断飘落。
江上的烟霞缭绕，可又有谁是这景色的主人呢？看着那荒丘坟墓，不禁黯然神伤。
历史上像汉朝那样的朝代兼并扩张之事难道就只有它这一例吗？而陈朝那样的衰败凄凉，也不必再去细问其中缘由了。
一切的繁华与沧桑都随着江水向东流去，只有那寂寞的野花在春日里独自绽放。