送新罗僧归本国

唐代 • 贯休

忘身求至教，求得却东归。
离岸乘空去，终年无所依。
月冲阴火出，帆拶大鹏飞。
想得还乡后，多应著紫衣。

译文：

这位新罗僧人忘却自身，一心追求至高无上的佛法教义。如今他已经学有所成，便要返回东方自己的祖国。

他离开岸边，乘船向着茫茫大海驶去，就好像在空中航行一般。此后一年到头，他都将漂泊无依，独自面对广阔的海洋。

夜晚时分，月亮仿佛冲破海底阴火的阻拦，缓缓升起。那船帆在海风中鼓胀着，就像是与大鹏鸟一同在飞翔。

我猜想，等他回到自己的国家之后，凭借他的学识和修行，很可能会得到尊崇，被赐予象征着尊贵地位的紫衣。