秋寄栖一

唐代 • 贯休

一别一公后，相思时一吁。
眼中疮校未，般若偈持无。
卷句冰团大，炉烟枥橛粗。
劝君君记取，不用更他图。

译文：

自从和你（栖一）分别之后，我常常陷入相思，时不时就会叹息一声。

我眼中的痛苦就像疮痍一样，不知道有没有好一些。也不知道你还在坚持念诵般若偈语吗？

你写下的诗句，那厚重深刻的感觉就如同巨大的冰团。香炉中升起的烟雾，直直的，就像马槽边的木橛子那么粗。

我劝你呀，一定要牢牢记住我的话，可不要再有别的打算了。