问岳禅师疾

唐代 • 贯休

世病如山岳，世医皆拱手。
道病如金锁，师遭锁锁否。
伊昔芙蓉颊，谈经似主涉。
苏合昼氤氲，天花似飞蝶。
觉树垂实，魔辈刺疾。
病也不问，终不皴膝。
春光冉冉，不上尔质。
东风浩浩，谩入尔室。
云何斯人，而有斯疾。

译文：

世间的弊病就像那高耸的山岳一般沉重，世间的医生面对它都只能束手无策，无奈地拱手叹息。

修行道路上的障碍如同坚固的金锁，岳禅师您是否也被这“金锁”困住了呢？

往昔您有着如芙蓉般娇嫩的脸颊，讲起经来就像畅游在知识的海洋，从容自信。

那讲经之处，苏合香的香气在白昼中弥漫开来，天花纷纷飘落，好似飞舞的蝴蝶，场面神圣而美妙。

觉悟之树本应垂挂着丰硕的果实，可魔障却来作祟，让您遭受疾病的折磨。

您对这疾病毫不在意，始终不屈膝求怜，保持着自己的风骨。

春天的风光缓缓流逝，却仿佛不曾沾染您的身体，未能给您带来健康。

浩荡的东风肆意地吹进您的屋子，却也没能为您驱散病痛。

为什么像您这样高洁的人，却会染上这样的疾病呢？