经旷禅师院

唐代 • 贯休

吾师楞伽山中人，气岸古淡僧麒麟。
曹溪老兄一与语，金玉声利。
泥弃唾委，兀兀如顽云。
骊珠兮固难价其价，灵芝兮何以根其根。
真貌枯槁言朴略，衲衣烂黑烧岳痕。
忆昔十四五年前苦寒节，礼师问师楞伽月。
此时师握玉麈尾，报我却云非日月。
一敲粉碎狂性歇，庭松无韵冷撼骨。
搔窗擦簷数枝雪，迩来流浪于吴越。
一片闲云空皎洁，再来寻师已蝉蜕。
薝卜枝枯醴泉竭，水檀香火遗影在。
甘露松枝月中折，宝师往日真隐心，今日不能堕双血。

译文：

我的老师是那楞伽山中的高僧，他气质超凡、古朴淡雅，就像是僧界的杰出人物。

他曾与曹溪的高僧交谈，对金玉般的名利，就像唾弃污泥一样毫不在意，总是静静地坐着，如同顽固不化的云朵。

他就像骊龙颔下的宝珠，价值难以估量；又似灵芝仙草，其根源难以探寻。

老师容貌清瘦憔悴，言语质朴简略，他身上的衲衣破旧乌黑，还留着山间烟火的痕迹。

回忆起十四五年前那寒冷的时节，我虔诚地礼拜老师，在楞伽山的月色下向他请教。那时老师手持玉麈尾，回答我说，事物并非如日月般清晰可见的表象。

他的话语如同一记重锤，敲碎了我狂乱的本性，让我内心平静下来。庭院中的松树没有一丝声响，那寒冷仿佛能穿透骨头。

雪花擦着窗户、檐角飘落，有几枝松枝上堆满了雪。从那以后，我在吴越之地四处流浪，就像一片闲适的云朵，纯净皎洁。

如今我再次来寻找老师，却得知他已经离世。寺院里的薝卜花树枯萎了，甘甜的泉水也干涸了，只有水檀燃烧后的香火和老师的遗影还在。

我在月光下折下甘露松的枝条，老师往日真正的归隐之心，让我如今忍不住悲从中来，眼泪止不住地流淌。