观王右丞维沧洲图歌

唐代 • 皎然

沧洲误是真，萋萋忽盈视。
便有春渚情，褰裳掇芳芷。
飒然风至草不动，始悟丹青得如此。
丹青变化不可寻，翻空作有移人心。
犹言雨色斜拂座，乍似水凉来入襟。
沧洲说近三湘口，谁知卷得在君手。
披图拥褐临水时，翛然不异沧洲臾。

译文：

初看这幅王右丞画的《沧州图》，我竟误以为这就是真实的沧州之景，满眼都是那繁茂的草木。
刹那间，我心中涌起了对春日水中小洲的喜爱之情，仿佛自己正提起衣裳去采摘那芬芳的白芷。
忽然间有风吹来，可画上的草却一动不动，这时我才醒悟过来，原来是这精妙的丹青画作竟达到了如此以假乱真的地步。
这画作的变化真是难以捉摸，它能凭空创造出景象，深深打动人心。
看着画，感觉就好像斜斜的雨色正吹拂着我的座位，又好似凉凉的水汽正透入我的衣襟。
都说沧州临近三湘水口，谁能想到这样的美景竟然被画在这幅画卷之中，掌握在您的手中。
我披着粗布衣服，对着这幅画，就如同置身于水边，那悠闲自在的感觉，和真正身处沧州的老人没什么两样。