白云歌寄陆中丞使君长源

唐代 • 皎然

一见西山云，使人情意远。
凭高发咏何超遥，道妙如君有舒卷。
萦空叠景多丽容，众峰峰上自为峰。
洁白不繇阴雨积，高明肯共杂烟重。
万物有形皆有著，白云有形无系缚。
黄金被烁玉亦瑕，一片飘然污不著。
或逢天上或人间，人自营营云自闲。
忽尔飞来暂为侣，忽然飞去莫能攀。
逸民对云效高致，禅子逢云增道意。
白云遇物无偏颇，自是人心见同异。
阊阖天门宜曙看，为缨作盖拥千官。
从龙合沓临清暑，就日逶迤绕露寒。
谁怜西山云，亭亭处幽绝。
坐石长看非我羁，手中欲揽待君说。
贞白先生那得知，只向空山自怡悦。

译文：

一见到那西山的云朵，便让人的情思飘向远方。
我凭高而歌，那咏叹之音多么超脱悠远，像您这样有道之人，就如同这云朵能自在舒展与卷藏。
云朵萦绕天空，层层叠叠的景象有着万千美丽的姿态，它在众多山峰之上，自己仿佛也成为了一座独特的“峰”。
它洁白纯净，并非是因为阴雨积聚而成；它高洁明朗，怎肯与那些杂乱的烟雾混在一起。
世间万物只要有形体，就会有所牵挂和束缚，而白云虽有形状却不受任何羁绊。
黄金经过熔炼会有瑕疵，美玉也并非完美无缺，可这一片白云却能飘然于世，不沾染丝毫污浊。
白云有时出现在天上，有时又飘荡在人间，人们都在为了功名利禄忙碌奔波，而白云却自在悠闲。
它忽然飞来，暂时与我结伴；又忽然飞走，让人无法攀留。
那些隐逸之士看到白云，会效仿它的高情雅致；禅修之人遇到白云，会增添修行的道意。
白云对待万物一视同仁，没有偏颇，只是人心不同，看待白云便有了不同的见解。
清晨时分，在阊阖天门看白云最为适宜，它像冠缨、像车盖，簇拥着众多官员。
它追随神龙，纷纷扬扬地降临到清凉的地方；向着太阳，蜿蜒曲折地环绕着寒露弥漫之处。
谁会怜惜这西山的白云呢？它亭亭玉立在那幽静偏远之地。
我坐在石头上长久地凝望它，它不会被我所羁绊，我真想伸手揽住它，等您来了与您一同诉说。
像贞白先生那样的人又哪里能知晓这白云的妙处呢？他只能在空山中独自欣赏而自我愉悦罢了。