冬日送颜延之明府抚州觐叔父
临川千里别，惆怅上津桥。
日暮人归尽，山空雪未消。
乡云心渺渺，楚水路遥遥。
林下方欢会，山中独寂寥。
天寒惊断鴈，江信望回潮。
岁晚流芳歇，思君在此宵。
译文：
在临川这个地方与你作千里之别，我满怀惆怅地走上渡口的桥。
天色渐晚，行人都已归去，四周的山峦一片空寂，积雪还没有消融。
故乡的云霭让我的思绪飘忽不定，你要去的楚地水路那么遥远漫长。
你即将到山林中与叔父欢快相聚，而我却要在这山中独自忍受寂寥。
天气寒冷，惊起了离群的孤雁；我盼望着江上能传来你归来的消息，就像盼望着潮水回流。
年末时节，美好的景致都已消逝，在这个夜晚，我是如此地思念你啊。