往丹阳寻陆处士不遇

唐代 • 皎然

远客殊未归，我来几惆怅。
叩关一日不见人，绕屋寒花笑相向。
寒花寂寂徧荒阡，柳色萧萧愁暮蝉。
行人无数不相识，独立云阳古驿边。
凤翅山中思本寺，鱼竿村口望归船。
归船不见见寒烟，离心远水共悠然。
他日相期那可定，闲僧著处即经年。

译文：

远方的陆处士啊，你还没有归来，我满心期待地前来，却没能见到你，这让我多么地惆怅。

我敲了一整天的门，都不见有人回应。绕着屋子转，只有那些寒花好像在对着我微笑。

寒花寂寞地开遍了荒僻的小路，柳树在萧瑟的秋风中，暮蝉的叫声里透着哀愁。

来来往往的行人多得数不清，却没有一个是我认识的。我独自站在云阳的古驿边。

我在凤翅山中思念着自己原本所在的寺庙，在村口拿着鱼竿盼望着你归来的船只。

可是，归来的船只没有等到，只看到了那寒冷的烟雾。我心中的离情别绪，就像这悠悠的远水，无尽又茫然。

以后咱们再相见的日子哪能确定呢？像我这样闲散的僧人，一处停留便是一年又一年啊。