奉和陆使君长源水堂纳凉効曹刘体

唐代 • 皎然

柳家陶暑亭，意远不可齐。
烦襟荡朱弦，高步援绿荑。
爱公满亭客，来是清风携。
滢渟前溪上，旷望古郡西。
六月正中伏，水轩气常凄。
野香袭荷芰，道性亲凫鹥。
禅子顾惠休，逸民重刘黎。
乃知高世量，不以出处暌。

译文：

柳家那用来消暑的亭子，意境高远，无人能及。
烦躁的心情在弹奏的朱弦声中被荡涤干净，我迈着轻快的步伐，手攀着嫩绿的草芽漫步。
我喜爱您这满亭的宾客，他们仿佛是被清风携带着来到这里。
溪水在前边清澈平静地流淌，站在亭中可以眺望到古老郡城西边的广阔景色。
正值六月的中伏天，这临水的轩堂里却常常透着凉意。
野外荷花菱角的香气阵阵袭来，那超凡的品性好似与野鸭沙鸥亲近无间。
这里的禅子就像顾惠休一样风雅，逸民如同刘黎般超凡脱俗。
由此可知那些具有高尚超世气量的人，不会因为出仕或隐居而有所隔阂。