答俞校书冬夜

唐代 • 皎然

夜闲禅用精，空界亦清迥。
子真仙曹吏，好我如宗炳。
一宿觌幽胜，形清烦虑屏。
新声殊激楚，丽句同歌郢。
遗此感予怀，沈吟忘夕永。
月彩散瑶碧，示君禅中境。
真思在杳冥，浮念寄形影。
遥得四明心，何须蹈岑岭。
诗情聊作用，空性惟寂静。
若许林下期，看君辞簿领。

译文：

在这宁静的夜晚，我专注于禅修，内心澄澈，连这空旷的世界也显得格外清幽辽远。

你本是仙曹的官吏，却像宗炳喜爱慧远那样友好地对待我。你在这里留宿一晚，领略到了这清幽胜景，身形清朗，烦恼忧虑都被摒弃。

你新创的乐声特别激昂慷慨，如同激楚之音；你华美的诗句就像郢中歌谣般美妙。

你留下这些作品触动了我的心怀，我反复沉吟，都忘记了这夜晚是如此漫长。

月光洒下，如同美玉般的光辉散开，我想把这禅境展示给你看。

真正的禅思在那深远幽微之处，而那些浮躁的念头不过是寄于形影之间的虚幻。

我已远远领悟到四明山那样的禅心，又何必非要亲自踏上那高峻的山岭呢。

作诗不过是聊以抒怀的方式，而空明的本性唯有在寂静中才能体悟。

如果能相约林下之期，我期待着看你辞去那繁琐的公务。