送褚先生海上寻封炼师

唐代 • 法振

潮落风初定，天吴避客舟。
近承三殿旨，欲向五湖游。
不厌乌皮几，新缝鹤氅裘。
明珠漂断岸，阴火映中流。
华盖芝童引，神丹桂女收。
悬知居缥缈，因为识浮丘。

译文：

潮水退落，风刚刚平息下来，就连水神天吴也避开了您所乘坐的客船，仿佛在为您的出行让道。

您最近刚领受了皇宫三殿传来的旨意，准备前往五湖去游历寻访。

您并不嫌弃那乌皮小几，还新缝制了一件鹤氅裘衣，打扮得潇洒飘逸。

一路上，明亮的珍珠在断裂的岸边漂浮闪烁，神秘的阴火在河流的中央隐隐映照。

在那奇幻的旅程中，有头戴华盖的仙童为您引路，有美丽的桂女为您收取神丹。

我料想封炼师居住在那缥缈的仙境之中，而您也因为这次寻访得以结识像浮丘公那样的仙人。