题黄公陶翰别业

唐代 • 灵一

闻说花源堪避秦，幽寻数月不逢人。
烟霞洞里无鸡犬，风雨林间有鬼神。
黄公石上三芝秀，陶令门前五柳春。
醉卧白云闲入梦，不知何物是吾身。

译文：

早听说这里的桃花源能够像当年的桃花源一样躲避乱世，我怀着探寻幽境的想法，找了好几个月，却连一个人影都没碰到。

烟霞缭绕的山洞里，没有鸡犬的声音，显得格外寂静；风雨交加的树林中，仿佛有鬼神出没，透着一股神秘的气息。

黄公曾经待过的石头旁，灵芝仙草长得十分茂盛；就像陶渊明门前的五棵柳树，在春日里焕发出勃勃生机。

我喝醉后卧倒在白云之上，悠闲地进入了梦乡，在这梦境中，我甚至都忘了自身的存在，仿佛与这天地自然融为一体。