诗三百三首 二四七

唐代 • 寒山

昨到云霞观，忽见仙尊士。
星冠月帔横，尽云居山水。
余问神仙术，云道若为比。
谓言灵无上，妙药心神秘。
守死待鹤来，皆道乘鱼去。
余乃返穷之，推寻勿道理。
但看箭射空，须臾还坠地。
饶你得仙人，恰似守尸鬼。
心月自精明，万象何能比。
欲知仙丹术，身内元神是。
莫学黄巾公，握愚自守拟。

译文：

昨天我到了云霞观，忽然见到了那些自称为仙尊的道士。
他们头戴如星般的道冠，身披似月的霞帔，都说自己居住在山水之间修行。
我向他们询问修仙的法术，他们说那是无与伦比的。
说这法术神奇无比，所用的妙药更是神秘莫测。
他们有的守着一处等死，等着仙鹤来接引；还有人说能像乘鱼遨游一样成仙而去。
我接着深入追问，仔细推究却觉得毫无道理。
就好像看那箭射向天空，不一会儿就会坠落到地上。
就算你真成了仙人，也不过就像守着一具尸体的鬼魂。
人内心的灵明就如同月亮一样清澈明亮，世间万象怎么能与之相比。
要是想知道真正的仙丹之术，其实人身体内的元神就是。
可别学那些像黄巾军首领那样愚昧的人，守着愚蠢的想法固步自封。