诗三百三首 一一七

唐代 • 寒山

赫赫谁?肆，其酒甚浓厚。
可怜高幡帜，极目平升斗。
何意讶不售，其家多猛狗。
童子欲来沽，狗?便是走。

译文：

你提供的诗在文字上存在个别差异，原诗第二句为“其酒甚浓厚”，第七句“狗?便是走”一般作“狗咬便是走” 。下面是这首诗的现代汉语译文：

是谁如此显赫张扬地开店卖酒呀，他家卖的酒味道十分醇厚浓烈。
只可惜那高高飘扬的酒幡十分醒目，酒的量器满满当当，酒水看上去很足。
让人奇怪的是，他家的酒为什么卖不出去呢？原来是他家养了好多凶猛的狗。
小孩子想来打酒，狗一扑上来咬人，小孩吓得转身就跑。