送韩揆之江西

唐代 • 李冶

相看指杨柳，别恨转依依。
万里江西水，孤舟何处归？
湓城潮不到，夏口信应稀。
唯有衡阳雁，年年来去飞。

译文：

咱们相互对望，手指着那随风摇曳的杨柳，离别的愁绪越发萦绕心头，难舍难分。

你这一去，要沿着滔滔的江水前往万里之外的江西，一叶孤舟载着你，又将归向何处呢？

那湓城地处偏远，潮水都难以到达；夏口路途遥远，以后互通音信也会变得稀少。

这世间啊，大概只有那衡阳的大雁，年年岁岁不知疲倦地飞来飞去，还能在这天地间自由往返。