制履赠杨达

唐代 • 姚月华

金刀翦紫羢，与郎作轻履。
愿化双仙凫，飞来入闺里。

译文：

我拿起锋利的金刀，精心地裁剪着紫色的绒布，为心爱的情郎制作一双轻便的鞋子。
我满心期盼着这双鞋子能够化作一对神奇的仙凫，载着我的情郎快快飞到我的闺房里来，让我们得以相聚。