杂言寄杜羔

唐代 • 赵氏

君从淮海游，再过兰杜秋。
归来未须臾，又欲向梁州。
梁州秦岭西，栈道与云齐。
羌蛮万余落，矛戟自高低。
已念寡俦侣，复虑劳攀跻。
丈夫重志气，儿女空悲啼。
临邛滞游地，肯顾浊水泥。
人生赋命有厚薄，君但遨游我寂寞。

译文：

夫君你从淮海出游归来，转眼间又到了兰花杜若凋零的秋天。你回来没多长时间，现在又要前往梁州。

梁州在秦岭的西边，那里的栈道高耸入云。当地有一万多个羌蛮部落，处处都是高低不一的矛戟。

我既担心你一路上缺少同伴，又忧虑你在攀登栈道时会十分劳累。可大丈夫看重的是志向和气节，可别像小儿女一样徒然悲伤啼哭。

你在临邛那样令人流连忘返的地方游玩，哪里还会顾念家中我这如浊水泥土般的糟糠之妻呢。

人生的命运有厚有薄，你只管在外尽情遨游，而我只能独守寂寞。